Elevated, gender-fluid basics are at the core of Wynn’s designs. Ted Belton captures the Toronto-based brand’s collection.